Canadese vrouw gevangen gezet voor het ontvoeren en „brainwashen“ van de kinderen na scheiding

Canada; The Star - Reuters; Auteur: Allan Dowd;

Grove vertaling uit het Engels door Peter Tromp. Zie voor het originele artikel in het Engels:

http://www.thestar.com/NASApp/cs/ContentServer?pagename=thestar/Layout/Article_Type1&c=Article&pubid=968163964505&cid=1165233913598

&col=968705899037&call_page=TS_World&call_pageid=968332188854&call_pagepath=News/World

VANCOUVER, Brits Colombia - Een vrouw die in het centrum staat van een bitter internationaal dispuut over gezag en zorg over de kinderen na een scheiding, werd afgelopen maandag veroordeeld tot 16 maanden gevangenisstraf door een Canadese rechter die zei dat zij haar kinderen gebrainwashed had en het Franse publiek met leugens over haar vroegere echtgenoot misleid heeft.

Nathalie Gettliffe, die met haar zoon en dochter in 2001 naar Frankrijk gevlucht was, pleegde psychologisch misbruik van de kinderen door hen over een periode van vijf jaar hun Canadese vader te laten haten, zei de Britse Rechter Marvyn Koenigsberg van het Opperste Hof van Colombia.

„Dit psychologisch misbruik kan net zo schadelijk zijn als fysiek misbruik,“ vertelde de rechter van het hof in Vancouver.

Gettliffe, een Canadees-Franse burger met dubbele nationaliteit, pleitte vorige maand schuldig aan het misdrijf van ouderlijke kinderontvoering. Volgens het rechtbankoordeel, zal zij echter nog slechts zes meer maanden in de gevangenis hoeven te zitten wegens de lange duur van haar voorarrest in deze zaak sinds haar arrestatie afgelopen april.

Het zorg en gezagsdispuut van Gettliffe kreeg grote belangstelling en aandacht in Frankrijk, doordat haar verdedigers publiekelijk stelden dat zij de kinderen beschermde tegen een verkeerde en gevaarlijke vader en zijn cultus-van de Evangelisch-Christelijke kerk - beweringen die naar zeggen van rechter Gettliffe blatant vals waren.

„Als zij zelf de vader van de kinderen dan mogelijk niet direct openbaar heeft belasterd, dan heeft zij de lasterlijkheden in elk geval ook niet tegen gesproken,“ besliste Koenigsberg, daarbij opmerkend dat er een moment kwam waarop de Franse ambtenaren zich ernstig ongerust maakten dat het geval tot burgerlijke onrust en rellen zou leiden.

Gettliffe ontvoerde de kinderen naar Frankrijk nadat een Canadees scheidingshof geweigerd had haar de kinderen voor een bezoek van 10 maanden naar Frankrijk mee te laten nemen omdat dat de nauwe band tussen de vader Scot Grant, die in de omgeving van Vancouver woont, met zijn kinderen schade zou kunnen berokkenen..

Koenigsberg zei Gettliffe begon makend beweringen tegen haar vroegere echtgenoot om de gevolgen te vermijden van de wet gebroken te hebben, en toen meer dan vijf jaar „brainwashed effectief“ de kinderen had om hun emotionele banden aan Toelage te breken.

Gettliffe, die vorige week zich aan het hof verontschuldigde, zat stil in de doos van de gevangene tijdens het veroordelen. De toelage, die nu bewaring van de kinderen heeft, was ook voor het gerecht.

„Het is een zeer droevig geval... voor me gaat het nog, „Toelage bovengenoemd na de hoorzitting, toelatend was hij nog ongerust gemaakt Gettliffe zou kunnen proberen om de kinderen opnieuw te ontvoeren nadat zij van gevangenis wordt bevrijd.

De toelage zei zijn kinderen, die nu 12 en 11 jaar oud, niet meer haten hem zijn, maar zijn nog verward over de verhalen zij over hem werden verteld en waarom hun moeder in gevangenis is..

Fowler van de procureursRichard van Gettliffe zei zij het geval was verlicht was over zodat kan zij „met haar leven verdergaan.„Gettliffe gaf geboorte terwijl in gevangenis het wachten van op proef en heeft een kind daar in Frankrijk van een echtgenoot.

De rechter zei zij niet bezwaar zou hebben tegen Gettliffe dienend sommige van haar zin en de periode van de post-gevangenis driejarige proef in Frankrijk.